1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:37,747 --> 00:00:43,210
Priča se temelji na stvarnim događajima

4
00:00:47,339 --> 00:00:49,425
Artjom

5
00:00:49,425 --> 00:00:53,554
Reci mami da ću doći
za dva tjedna.

6
00:00:56,640 --> 00:00:59,393
Jednostavno ne mogu sada.

7
00:01:00,603 --> 00:01:02,688
u redu

8
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Idem u Lenjingrad.

9
00:01:05,608 --> 00:01:07,651
Moram nešto učiniti
prije početka semestra.

10
00:01:08,360 --> 00:01:11,739
Činiš se istrošeno.
Nešto na fakultetu?

11
00:01:12,907 --> 00:01:15,451
Ne, isto kao i uvijek.
Stalno se svađaju.

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,497
Jesu li svi dobro kod kuće?

13
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
Da, hvala Bogu.

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,710
Počeli ste vjerovati u Boga?

15
00:01:28,130 --> 00:01:31,759
Ode tvoja nećakinja sa svojim zaručnikom.

16
00:01:32,718 --> 00:01:34,136
Kako ti je Slava?

17
00:01:34,804 --> 00:01:36,931
Nisam ga vidio godinama.

18
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
Zadnji put sam bio kod tebe
bio je u nekom kampu za odmor.

19
00:01:40,476 --> 00:01:42,561
On me brine.

20
00:01:42,561 --> 00:01:45,481
Oni su drugačiji od nas.
Ne razumijem ga.

21
00:01:46,899 --> 00:01:51,529
Vrijedno radimo.
Dobije sve što mu treba.

22
00:01:53,322 --> 00:01:56,200
Ali on nas ne poštuje.

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,828
Čak nas i prezire.

24
00:01:58,828 --> 00:02:01,664
Natjerao sam ga u školu pa je
ne bi poslali u Afganistan.

25
00:02:01,872 --> 00:02:03,249
Misliš da studira?

26
00:02:03,249 --> 00:02:05,334
Ne! Samo 'visi' cijeli dan.

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,295
- Znate taj izraz?
- da

28
00:02:08,295 --> 00:02:11,715
Underground koncerti. Rock.

29
00:02:12,341 --> 00:02:16,095
Svaki dan koji čekam
poziv iz policije.

30
00:02:18,722 --> 00:02:23,978
Pogledajte njegovu posljednju fotografiju.

31
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
Nije loše!

32
00:02:32,528 --> 00:02:36,073
Cijeli život sam radio
što sam trebao.

33
00:02:36,073 --> 00:02:39,869
Ali to sada nikome ne treba.
Nisam potreban.

34
00:02:40,995 --> 00:02:44,456
Nisam star, ali znam
nešto je nestalo.

35
00:02:44,665 --> 00:02:46,542
i ne razumijem
što dolazi.

36
00:02:47,960 --> 00:02:53,465
Kad je Andropov umro,
svi su se počeli meškoljiti.

37
00:02:55,092 --> 00:02:58,554
Na našem Fakultetu i na
Znanstveni komunistički fakultet

38
00:02:59,430 --> 00:03:01,849
To nije ni za jedno
spomenuti učenike.

39
00:03:03,434 --> 00:03:04,810
Zdravo, ujak Artjom.

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
- Bok, Liza.
- Bok.

41
00:03:07,855 --> 00:03:09,857
Nisam te vidio dugo
dva puna mjeseca.

42
00:03:10,232 --> 00:03:11,567
Ostaješ li dugo?

43
00:03:11,567 --> 00:03:15,196
Ne, idem uskoro u posjet
tvoja baka.

44
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
Kako je moj bratić Slava?

45
00:03:19,950 --> 00:03:21,785
Uvijek se druži.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
Wow!

47
00:03:26,457 --> 00:03:28,542
Ovo je moj prijatelj, Valera.

48
00:03:29,168 --> 00:03:33,297
Valera Buadze - napola Gruzijac,
iako nikad nisam bio tamo.

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,508
Kazakov, Artjom Nikolajevič,
iz Lenjingrada.

50
00:03:37,426 --> 00:03:41,096
Tata, brzo ćemo
šalica čaja u kuhinji.

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
moram rano ustati,
a ja se još moram spremiti.

52
00:03:47,061 --> 00:03:48,604
On joj je stvarno zaručnik?

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
Naravno da nije. šalila sam se.

54
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
Ali mislim da joj se sviđa.

55
00:03:54,818 --> 00:03:58,364
Nije on loše dijete. Bez lutke.

56
00:03:58,364 --> 00:04:05,162
Svake godine radi na sjeveru i
vraća se s dobrim novcem.

57
00:04:05,162 --> 00:04:11,543
Ja sam pukovnik visokog čina i
on zarađuje tri puta više od mene.

58
00:04:11,543 --> 00:04:16,006
On je samo dijete sa svojim autom.
A ne auto kao tvoj.

59
00:04:17,925 --> 00:04:20,302
vidiš,
ovdje nije tako jednostavno, Artjome.

60
00:04:21,387 --> 00:04:23,430
- Znači, ne uči?
- Ne.

61
00:04:24,598 --> 00:04:26,141
Zašto nije u vojsci?

62
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
On nije odavde.
Živi kod neke bake.

63
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
Pomažem mu.

64
00:04:36,443 --> 00:04:38,487
Znaš što se događa
sada u Afganistanu.

65
00:04:42,157 --> 00:04:49,415
Već su vratili
26 lijesova. Artyom, 26!

66
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
Zove se Cargo 200.

67
00:04:53,585 --> 00:04:56,505
Zamislite ostatak zemlje...

68
00:04:58,340 --> 00:04:59,883
Samo pazi, Mikhail.

69
00:05:02,928 --> 00:05:09,101
Teret 200

70
00:05:10,102 --> 00:05:13,022
Dakle, tko je tvoj ujak?

71
00:05:13,022 --> 00:05:16,317
Voditelj znanstvenog ateizma
Fakultet na Lenjingradskom sveučilištu.

72
00:05:16,317 --> 00:05:17,609
Pravo.

73
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
On mi je pomogao da se upišem prošle godine.

74
00:05:19,862 --> 00:05:22,656
Idemo li u disko?

75
00:05:22,656 --> 00:05:26,118
Rekao sam da želim uzeti malo
spavaj i spremi se.

76
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
Rekao si da što prije odemo,
prije ćemo stići.

77
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
A dečki hoće
doći u 6:30.

78
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
Nećemo ići dugo.

79
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
Valera, ne!

80
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Pa, na vama je.

81
00:05:39,673 --> 00:05:42,468
I ti bi trebao malo odspavati.
Moraš voziti.

82
00:05:42,468 --> 00:05:45,721
Dug je put, i
rekao si da je cesta loša.

83
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
Ne brini za mene.
Bio sam i na gorim cestama.

84
00:05:58,275 --> 00:06:00,652
Hvala za Lizu.

85
00:06:00,652 --> 00:06:05,366
Hajde - Liza je pametna djevojka.
Svejedno bi ušla.

86
00:06:05,366 --> 00:06:07,451
Gdje ide tako rano?

87
00:06:07,451 --> 00:06:13,499
Za Yaru. Njezina prijateljica
tamo dobio dachu.

88
00:06:13,499 --> 00:06:16,627
Grupa njih ide tamo
kupati se i brati gljive.

89
00:06:16,627 --> 00:06:19,213
Oni su dobra skupina.
To je samo na par dana.

90
00:06:19,213 --> 00:06:21,090
Mogao bih je pokupiti usput
natrag u Lenjingrad.

91
00:06:21,882 --> 00:06:23,926
Snaći će se u autobusu.

92
00:06:25,719 --> 00:06:29,181
u redu Nazvat ću te iz
Mama kad ja odlazim.

93
00:06:30,099 --> 00:06:31,392
Hvala na hrani.

94
00:06:31,975 --> 00:06:34,895
Sve je teže
pronađite ga ovdje.

95
00:06:38,399 --> 00:06:40,359
Ostaje li što za mamu?

96
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
Da, napunio sam dvije vrećice.

97
00:06:47,449 --> 00:06:48,826
Pa... idem.

98
00:10:25,667 --> 00:10:27,002
Bok, Valera.

99
00:10:27,002 --> 00:10:29,421
- Bok.
- Gdje je Liza?

100
00:10:29,421 --> 00:10:31,506
Liza? Rano je legla.

101
00:10:31,506 --> 00:10:34,926
Sutra rano odlazimo.

102
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
Zar me ne prepoznaješ?

103
00:10:37,471 --> 00:10:39,514
Ja sam, Angelica,
Lizina prijateljica!

104
00:10:40,265 --> 00:10:42,309
mi idemo
u moju vikendicu sutra!

105
00:10:42,643 --> 00:10:44,645
Naravno da sam te prepoznao.

106
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
Želiš plesati?

107
00:10:46,188 --> 00:10:48,899
U REDU! Samo trenutak! Ostani ovdje!

108
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
U REDU.

109
00:12:22,659 --> 00:12:25,746
Dobra večer.
Je li ovo tvoja kuća?

110
00:12:30,250 --> 00:12:34,629
Oprosti što smetam. ja idem
do Lenjinska i auto mi je zastao.

111
00:12:36,214 --> 00:12:38,550
Nisam mogao nikoga označiti.

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,970
Vidio sam tvoju kuću. mislio sam
možda netko ovdje zna aute.

113
00:12:48,226 --> 00:12:49,686
Hvala.

114
00:13:00,864 --> 00:13:02,365
Zdravo.

115
00:13:02,783 --> 00:13:04,868
Je li ovo tvoja kuća?

116
00:13:12,959 --> 00:13:15,337
To je dobar pištolj. Simpson.

117
00:13:16,129 --> 00:13:18,340
I ja lovim. Imam svoje
djedov Simpson

118
00:13:19,341 --> 00:13:20,634
Hoćeš malo votke?

119
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
Što?

120
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
Na putu sam za Lenjinsk,
ali motor mi je zastao.

121
00:13:28,809 --> 00:13:31,895
Nitko ne bi stao. mislio sam,
možda bi mogao pomoći.

122
00:13:33,021 --> 00:13:35,106
Vidio sam tvoja svjetla s ceste.

123
00:13:35,106 --> 00:13:37,192
Tonya!
Sjesti.

124
00:13:37,818 --> 00:13:39,110
Hvala.

125
00:13:40,904 --> 00:13:42,155
Tonya!

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,453
Zdravo.

127
00:13:49,329 --> 00:13:51,206
Gdje je Sunka?

128
00:13:51,206 --> 00:13:53,250
- U banji.
- Drži ga.

129
00:13:54,918 --> 00:13:58,463
I donesi nam večeru.
Koliko dugo moram čekati?

130
00:14:00,799 --> 00:14:02,175
odakle si

131
00:14:02,175 --> 00:14:05,095
Lenjingrad. Ja ću
moja majka je u Lenjinsku.

132
00:14:05,762 --> 00:14:08,431
- Kako se zoveš?
- Kazakov, Artjom Nikolajevič.

133
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
Ime je u redu - ja sam Alexei.

134
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
Sačekaj, pokušat ćemo pomoći.

135
00:14:23,905 --> 00:14:25,198
Inženjer?

136
00:14:25,198 --> 00:14:28,493
Ne, ja predajem znanstveni ateizam
na sveučilištu.

137
00:14:30,328 --> 00:14:31,621
Sunka!

138
00:14:35,750 --> 00:14:38,545
hajde
Šef te zove.

139
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
Jedna sekunda.

140
00:15:02,235 --> 00:15:04,863
Što je prvo,
materija ili svijest?

141
00:15:04,863 --> 00:15:07,991
Marksističko-lenjinistička filozofija
poriče ideju Boga...

142
00:15:07,991 --> 00:15:11,995
i uvjerenje da svijet
je neshvatljivo.

143
00:15:11,995 --> 00:15:14,080
Ne, profesore, samo mi recite...

144
00:15:14,080 --> 00:15:16,458
postoji li Bog ili ne?

145
00:15:17,042 --> 00:15:20,420
To je ono što pokušavam objasniti.

146
00:15:20,420 --> 00:15:22,005
Zvali ste, šefe?

147
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
Uzmi još iz banje.

148
00:15:24,466 --> 00:15:27,260
Profesor i ja imamo problema
srediti ovo.

149
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
Da gospodine.

150
00:15:31,014 --> 00:15:33,558
Gazda je tražio malo
iz banje.

151
00:15:33,558 --> 00:15:34,935
Kupac?

152
00:15:34,935 --> 00:15:37,812
Ne, on je profesor.

153
00:15:48,406 --> 00:15:52,202
Čuješ li to, Tonya? Naš profesor
kaže da nema Boga.

154
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
Dakle, nema Boga?

155
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
br.

156
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
- Što je?
- Juha od gljiva.

157
00:16:01,962 --> 00:16:04,047
Pa, što je tu onda?

158
00:16:04,047 --> 00:16:07,550
Ima pokretnog materijala
koje opažamo.

159
00:16:07,550 --> 00:16:10,887
Pravo. A duša?
Postoji li duša?

160
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
Ne, Aleksej, nema ni duše.

161
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
Što je s autom?

162
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
Ovdje.

163
00:16:38,915 --> 00:16:40,208
Pa Artjom,

164
00:16:40,542 --> 00:16:43,128
to znači da postoji
nema Boga ni duše,

165
00:16:43,712 --> 00:16:46,131
ali postoji svijest
i materijala.

166
00:16:49,968 --> 00:16:54,055
Gdje je došla svijest
od tada, na primjer?

167
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
Alexei, ovo je besmisleno.

168
00:16:55,640 --> 00:16:58,184
Postoji Darwinova teorija.
To se uči u školi.

169
00:17:00,270 --> 00:17:03,189
Trebam vjerovati majmunu
podigao štap...

170
00:17:03,189 --> 00:17:05,025
i pojavila se apstraktna misao?

171
00:17:07,193 --> 00:17:08,653
Idemo piti.

172
00:17:08,653 --> 00:17:11,906
Ne, ne mogu, hvala.
Moram do Lenjinska.

173
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
Kako?

174
00:17:21,082 --> 00:17:23,960
- Dobro, idem.
- Drži se!

175
00:17:23,960 --> 00:17:26,046
Ne vrijeđajte domaćine.

176
00:17:26,046 --> 00:17:29,340
Dušu smo ti otvorili,
iako ga nemaš.

177
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
Eto, to je naš način, profesore.

178
00:17:41,436 --> 00:17:43,855
Pojedi juhu.
Tonyina juha je super.

179
00:17:43,855 --> 00:17:45,398
Probajte naše krastavce.

180
00:17:53,990 --> 00:17:56,326
Sunka, nakon što pojedeš,
uzeti profesorov ključ od auta.

181
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
Idi pogledaj.

182
00:18:00,038 --> 00:18:03,708
Dakle, Artjom,
tamo nema ničega.

183
00:18:05,460 --> 00:18:09,839
Aleksej, ja sam gnostik. vjerujem
svijet je shvatljiv.

184
00:18:09,839 --> 00:18:12,759
ne vjerujem
u nadnaravnom.

185
00:18:18,723 --> 00:18:20,767
možeš li ti to

186
00:18:23,228 --> 00:18:27,732
Utikače treba očistiti...
i karburator.

187
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
Daj mi krpu.

188
00:19:05,395 --> 00:19:09,357
- Hoće li dugo trajati?
- Treba mi pola sata.

189
00:19:12,694 --> 00:19:16,656
- Ti si Kinez?
- Ne, ja sam Vijetnamac.

190
00:19:19,742 --> 00:19:21,786
Zašto te zovu Sunka?

191
00:19:23,121 --> 00:19:25,165
Ja sam Suan Van Hei.

192
00:19:26,082 --> 00:19:31,588
Izlazi Sunka na ruskom.

193
00:19:33,965 --> 00:19:38,970
Radio sam u velikoj tvornici u Lenjinsku.

194
00:19:41,097 --> 00:19:47,312
Doveli su me ovamo da natočim
votka i vrt.

195
00:19:48,980 --> 00:19:52,609
Sviđa mi se ovdje.
Sviđa mi se vrt.

196
00:19:56,613 --> 00:20:01,075
- Ući ću unutra, ovdje je hladno.
- OK.

197
00:20:01,868 --> 00:20:03,161
Ovdje.

198
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Dakle, ti si komunist?

199
00:20:16,174 --> 00:20:18,092
Ja sam član Partije.

200
00:20:18,092 --> 00:20:20,845
Čime se hvališ?

201
00:20:20,845 --> 00:20:23,473
Sve zlo je od vas komunista.

202
00:20:23,473 --> 00:20:26,559
Želite zamijeniti Boga sa
svoju Partiju, sa svojim Lenjinom.

203
00:20:27,060 --> 00:20:28,478
Svi se možete preparirati!

204
00:20:30,355 --> 00:20:32,774
Nema Boga, pa sve ima
dopušteno - sjećaš se?

205
00:20:34,317 --> 00:20:36,527
Dopušteno ti je ubiti milijune.

206
00:20:38,780 --> 00:20:42,992
Kad sam bio klinac ubijao sam
momak slučajno.

207
00:20:44,827 --> 00:20:50,124
Priznao sam pa nitko drugi
bio bi okrivljen.

208
00:20:50,833 --> 00:20:53,294
Dobio sam deset godina teškog rada!

209
00:20:55,880 --> 00:20:59,842
Mogao sam šutjeti, ali moj
savjest mi nije dopustila!

210
00:21:00,635 --> 00:21:02,512
Ne dao Bog da šutim!

211
00:21:04,180 --> 00:21:06,266
A vi želite dokinuti Boga!

212
00:21:06,266 --> 00:21:08,184
Pa si smislio
znanost za to.

213
00:21:08,184 --> 00:21:10,395
Znaš, Aleksej,
moralni standardi...

214
00:21:11,187 --> 00:21:14,691
upravljaju materijalom
i ekonomskih odnosa.

215
00:21:14,691 --> 00:21:19,445
Fenomeni kao što su moral,
dužnost i savjest...

216
00:21:19,445 --> 00:21:24,742
nastale u primitivnim društvima
davno prije kršćanstva.

217
00:21:25,952 --> 00:21:29,747
Polu-instinktivni osjećaji dolaze
iz potrebe za poštivanjem tabua.

218
00:21:30,873 --> 00:21:33,793
Deset zapovijedi
iz Starog zavjeta

219
00:21:34,544 --> 00:21:38,006
primijećeni davno prije
bile su zapisane.

220
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Točno.
Bog nam je dao zapovijedi.

221
00:21:41,676 --> 00:21:44,262
Uvijek su bili tu. oni
samo je kasnije zapisano.

222
00:21:46,431 --> 00:21:51,686
I nemoj me plašiti
tvoje pametne riječi. Tabu!

223
00:21:54,939 --> 00:21:56,983
Čitali smo i knjige.

224
00:22:09,746 --> 00:22:12,665
Sada je to glazba,
ne kao u klubu.

225
00:22:22,884 --> 00:22:23,926
– To je to.

226
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
Sve je nestalo.

227
00:22:27,388 --> 00:22:29,599
Valera, već je kasno.

228
00:22:29,599 --> 00:22:33,603
Znam mjesto u blizini
uz odličnu cugu.

229
00:22:34,020 --> 00:22:36,064
Bolje je nego u trgovinama.

230
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
Valera, dosta je.
Moramo rano ustati.

231
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
Nije uopće daleko.

232
00:22:41,819 --> 00:22:43,905
Moj auto je tako vruć
bit ćemo tamo za tren.

233
00:22:45,531 --> 00:22:49,994
A onda ću te odvesti pravo
do tvojih vrata. Kao nova!

234
00:22:54,832 --> 00:22:58,503
Grad sunca je
najjasniji primjer utopije.

235
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
Campanella nije bio prvi
niz tu cestu.

236
00:23:03,591 --> 00:23:05,343
To je san...

237
00:23:05,343 --> 00:23:07,512
rođen iz klasne svijesti.

238
00:23:07,720 --> 00:23:10,515
Što je s tvojim
klasna svijest?

239
00:23:10,515 --> 00:23:14,102
Nikada nisam vidio lajkove
od kobasice koju jedeš.

240
00:23:14,685 --> 00:23:16,187
Pričaš gluposti.

241
00:23:16,187 --> 00:23:19,607
I pokvarene dječje duše,
da bi pojeo tu kobasicu!

242
00:23:20,650 --> 00:23:23,611
Pretpostavljam da živiš u
komunizma, po partijskim planovima.

243
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
Ne treba vam Grad Sunca.

244
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Ali treba mi!

245
00:23:27,323 --> 00:23:29,283
I izgradit ću ga!

246
00:23:29,283 --> 00:23:33,246
Ne u mjerilu tvog usranog
Unije, ali ovdje, na ovoj zemlji.

247
00:23:33,538 --> 00:23:36,624
Sve će biti drugačije.
Tonka će mi roditi djecu.

248
00:23:36,624 --> 00:23:38,793
Ljudi će doći.

249
00:23:39,043 --> 00:23:41,587
I nećemo se morati oslanjati
na vas smetlare!

250
00:23:43,339 --> 00:23:44,715
Spremno je, šefe.

251
00:23:48,010 --> 00:23:50,054
Motor radi.

252
00:23:53,808 --> 00:23:57,103
Samo ne idi u Lenjinsk.

253
00:23:58,187 --> 00:24:00,273
Možda nećeš uspjeti.

254
00:24:00,273 --> 00:24:02,400
Neću uspjeti
bilo gdje upravo sada.

255
00:24:02,400 --> 00:24:05,486
Morate očistiti karburator
i obaviti popravke.

256
00:24:05,862 --> 00:24:08,448
Hvala ti, Suan Van Hei.

257
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
Hvala.

258
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
- Rekao si da nije daleko.
- Već smo tamo.

259
00:25:00,917 --> 00:25:02,793
Ja ću samo sekundu.

260
00:25:19,310 --> 00:25:21,354
Bok, došao sam na cugu.

261
00:25:22,563 --> 00:25:24,774
Dobro ti ide, vidim.
Posao raste?

262
00:25:26,734 --> 00:25:31,072
Reci Sunki da donese bocu
od jakih stvari. istrčao sam.

263
00:25:33,407 --> 00:25:35,243
Tonya!

264
00:25:35,910 --> 00:25:38,287
Reci Sunki da donese bocu.

265
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
Kupac...

266
00:25:41,290 --> 00:25:45,378
Pa, kako je tvoj Grad Sunca?
Procvat?

267
00:25:45,378 --> 00:25:49,674
Vas! Gradski ološ!
Ostavite ono što je sveto.

268
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
OK, OK, Alexei.

269
00:25:51,425 --> 00:25:52,927
Samo sam se šalio.

270
00:26:25,668 --> 00:26:27,503
O moj Bože!

271
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
Glavna stvar, momci, je kruh!

272
00:26:36,721 --> 00:26:38,139
Imaš kruha,

273
00:26:38,889 --> 00:26:40,975
dobiješ glavu!

274
00:26:42,643 --> 00:26:44,020
To je već dosta.

275
00:26:47,523 --> 00:26:51,319
Teta Tonya, donesi malo
tvojih ukusnih kiselih krastavaca.

276
00:26:52,361 --> 00:26:55,281
A ti, Sunka, donesi još jednu,
ali učini ga čistim.

277
00:26:55,698 --> 00:26:59,493
Mislim, jesmo li mi muškarci ili što?
Ja ću platiti dvostruko.

278
00:27:37,031 --> 00:27:40,660
Živio sam s Nenetima
na Bijelom moru.

279
00:27:40,660 --> 00:27:42,536
Ulovili smo lososa.

280
00:27:43,329 --> 00:27:45,581
Svi su tamo gore pili čisto žito.

281
00:27:46,415 --> 00:27:48,084
Djeca također.

282
00:27:48,501 --> 00:27:50,711
Znate kako ga piju?

283
00:27:59,261 --> 00:28:00,971
Valera!

284
00:28:04,058 --> 00:28:06,435
Lica! Uđite!

285
00:28:07,311 --> 00:28:08,646
Sunka, daj joj čašu.

286
00:28:08,646 --> 00:28:09,897
Valera, idemo.

287
00:28:10,564 --> 00:28:12,608
Dobro, samo ćemo popiti.

288
00:28:14,110 --> 00:28:15,986
Pogledajte kako piju žito.

289
00:28:27,289 --> 00:28:29,709
Bez žita gore,
gotov si.

290
00:28:29,709 --> 00:28:32,294
Smrznut ćeš se.

291
00:28:34,255 --> 00:28:35,715
Ne može ići u takvom stanju.

292
00:28:38,676 --> 00:28:40,094
dođi ovamo

293
00:28:41,804 --> 00:28:44,974
Nenci nose parke
i krznene čizme.

294
00:28:44,974 --> 00:28:47,893
Sakrivaju žito u čizmama.

295
00:28:47,893 --> 00:28:49,979
I ja imam parku.

296
00:28:59,655 --> 00:29:00,990
Odvucite ga.

297
00:29:04,577 --> 00:29:07,163
Ne radim to sam.

298
00:29:17,047 --> 00:29:18,924
On je jako velik.

299
00:29:23,512 --> 00:29:26,474
Moj otac je sekretar
oblasnog odbora.

300
00:29:35,566 --> 00:29:37,067
Vruće je.

301
00:29:37,067 --> 00:29:39,278
- Došao si s njim?
- da

302
00:29:40,154 --> 00:29:42,406
- U čemu?
- Njegov auto.

303
00:29:43,783 --> 00:29:45,826
Znaš li voziti?

304
00:29:47,453 --> 00:29:48,954
Ne kukajte. Mrzim to.

305
00:29:53,959 --> 00:29:55,252
Tonya.

306
00:29:55,252 --> 00:29:57,087
Za peć, brzo!

307
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
I ni zvuka.

308
00:30:08,891 --> 00:30:10,768
gdje je ona

309
00:30:11,977 --> 00:30:13,896
Otišla je.

310
00:30:13,896 --> 00:30:15,815
Ne laži mi, Tonya.

311
00:30:17,233 --> 00:30:23,280
- Ionako je nećeš dobiti.
- Nećeš mi je dati?

312
00:30:23,948 --> 00:30:26,492
Dakle, vaš Grad sunca,
hoće li biti ovako?

313
00:30:26,492 --> 00:30:29,203
U Gradu nema žena
od Sunca. Svi su jednaki.

314
00:30:29,203 --> 00:30:31,413
I djeca se dijele.

315
00:30:52,768 --> 00:30:55,688
- Jeste li vidjeli nekoga?
- WHO?

316
00:30:56,522 --> 00:31:00,651
- Pa...
- Opet pijan. Ne, nisam.

317
00:31:04,238 --> 00:31:05,781
Kopile.

318
00:31:28,012 --> 00:31:29,346
Izaći.

319
00:31:34,810 --> 00:31:37,229
Vani u dvorište,
banja je lijevo.

320
00:31:37,229 --> 00:31:41,901
30 metara od banje
tamo je šupa. Vrata su otvorena.

321
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
Ima krava, ali je pitoma.

322
00:31:44,486 --> 00:31:48,908
Zatvori vrata. Sakrij se u sijeno
u kut i šuti.

323
00:31:48,908 --> 00:31:50,200
Tonya!

324
00:31:51,118 --> 00:31:53,704
Kad svi zaspu,
Doći ću po tebe.

325
00:31:54,788 --> 00:31:56,540
Moram kući.

326
00:31:56,540 --> 00:31:58,375
Ne kukajte.

327
00:31:59,668 --> 00:32:02,755
Trebao si razmisliti
'kada i s kim'. miči se!

328
00:32:03,297 --> 00:32:04,590
Tonya!

329
00:33:20,124 --> 00:33:24,003
Šefe, ponestaje žita.

330
00:33:24,003 --> 00:33:26,422
Moramo dobiti više.

331
00:33:27,923 --> 00:33:30,259
Zaključali ste banju?

332
00:33:30,718 --> 00:33:34,430
Spavat ću u šupi.

333
00:33:34,430 --> 00:33:37,850
- Najprije nabavite drva za ogrjev.
- Aha.

334
00:34:02,332 --> 00:34:05,252
Daj mi ključ od banje.
Vratit ću pištolj natrag.

335
00:34:10,382 --> 00:34:14,511
- Stavi svog šefa u krevet, on je loš.
- On je težak.

336
00:34:23,979 --> 00:34:26,648
- Hej, gdje si?
- Tko je?

337
00:34:26,648 --> 00:34:29,902
Antonina! Dođi ovamo, brzo.
slijedi me

338
00:34:55,260 --> 00:34:56,678
Ovdje je toplije.

339
00:34:57,638 --> 00:35:00,557
Nemoj ništa slomiti.
Pustit ću te van ujutro.

340
00:35:02,392 --> 00:35:06,563
gospođo! gospođo!
Molim.

341
00:35:08,941 --> 00:35:12,569
gospođo!
Moram kući.

342
00:35:43,642 --> 00:35:45,185
Evo ključa.

343
00:35:45,185 --> 00:35:47,771
Ja ću otići do šupe.

344
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
Sunka!

345
00:36:10,460 --> 00:36:13,714
- Otvori banju.
- U redu.

346
00:36:36,403 --> 00:36:38,280
Oh! Vau!

347
00:36:39,489 --> 00:36:42,618
Očev tajnik
regionalnog odbora.

348
00:37:09,728 --> 00:37:11,063
Gospodine, nemojte.

349
00:37:12,272 --> 00:37:14,149
Šefe, ne diraj curu.

350
00:37:30,499 --> 00:37:32,125
Ne možete, šefe.

351
00:38:02,072 --> 00:38:03,782
Povucite ih dolje.

352
00:38:10,414 --> 00:38:13,333
Gospodine, još sam djevica.

353
00:38:14,584 --> 00:38:16,670
Klekni na koljena.

354
00:38:22,301 --> 00:38:25,429
Moj zaručnik je padobranac.
U Afganistanu.

355
00:38:25,429 --> 00:38:28,348
Jako je žilav. Specijalne postrojbe.

356
00:38:29,850 --> 00:38:31,184
Podigni ga.

357
00:39:56,937 --> 00:39:58,438
Artjom?

358
00:39:59,356 --> 00:40:02,442
Pusti me da spavam na kauču,
auto mi se pokvario.

359
00:40:05,445 --> 00:40:07,155
Uđite, naravno.

360
00:40:08,365 --> 00:40:10,409
Totalno si pijan!

361
00:40:11,201 --> 00:40:13,245
Idi na balkon.

362
00:40:15,288 --> 00:40:17,374
Tamo je kauč.

363
00:40:21,378 --> 00:40:23,422
Supruga je večeras na dužnosti.

364
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
Uzmi deku.

365
00:40:29,136 --> 00:40:30,846
Kako si vozio tako pijan?

366
00:40:41,189 --> 00:40:45,318
Gospodine, cipele su mi tamo.

367
00:43:11,381 --> 00:43:16,511
Policija? Postoji farma na
lijevo na putu za Kalyaevo.

368
00:43:16,511 --> 00:43:18,471
U banji je leš.

369
00:43:28,732 --> 00:43:32,694
Gospodine, krvarim.

370
00:44:18,823 --> 00:44:20,116
Zdravo.

371
00:44:21,743 --> 00:44:23,787
Zdravo, ujak Artjom.

372
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
Je li se nešto dogodilo?

373
00:44:39,552 --> 00:44:41,638
Njezin zaručnik nije stigao.

374
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
Zašto nisi na poslu?

375
00:44:47,769 --> 00:44:49,145
Nedjelja je.

376
00:44:49,896 --> 00:44:52,107
Idi na doručak,
Katya je napravila nešto.

377
00:44:55,110 --> 00:44:56,861
Vratio sam se s posla...

378
00:44:56,861 --> 00:44:59,781
i dečki koji su došli u šest
već otišao.

379
00:45:00,865 --> 00:45:04,828
Liza je bila u suzama.
A što je njezin dečko napravio...

380
00:45:05,662 --> 00:45:08,373
Sramotno je ispred
od momaka.

381
00:45:08,373 --> 00:45:10,417
I Angelica, njezina djevojka,
je nestao.

382
00:45:10,834 --> 00:45:13,294
Njen otac, partijski sekretar,
nazvao sinoć.

383
00:45:13,294 --> 00:45:16,381
Rekla je da je otišla u disko
i nije se vratio.

384
00:45:18,299 --> 00:45:19,592
sta ima

385
00:45:20,176 --> 00:45:21,469
Ništa.

386
00:45:25,682 --> 00:45:28,059
Kažu da je bilo
i ubojstvo u Kalyaevu.

387
00:45:34,733 --> 00:45:36,609
Dobro, idem.

388
00:45:38,069 --> 00:45:39,738
Što je s autom?

389
00:45:40,196 --> 00:45:42,824
To su svjećice.
Kupit ću nešto usput.

390
00:45:42,824 --> 00:45:44,743
Znam gdje.

391
00:49:11,574 --> 00:49:13,618
Mama. Mama!

392
00:49:24,671 --> 00:49:25,964
Sjesti.

393
00:49:28,299 --> 00:49:30,718
Moj otac je regionalni sekretar
komunističke partije.

394
00:49:33,972 --> 00:49:37,600
On će te pronaći
i bit ćeš pogubljen.

395
00:49:38,476 --> 00:49:40,144
U rujnu postoji
demobilizacija.

396
00:49:40,603 --> 00:49:44,399
Moj zaručnik, narednik Gorbunov...

397
00:49:45,316 --> 00:49:48,778
će se vratiti iz Afganistana
i osvetiti se tebi.

398
00:49:50,113 --> 00:49:52,323
On me voli.
Učinit će sve za mene.

399
00:49:56,202 --> 00:49:59,122
Gospodine, želim
ići na WC!

400
00:50:07,672 --> 00:50:12,719
Oh, mama! Čim
Ostavljam te da počneš!

401
00:50:12,719 --> 00:50:15,805
Moj Zhurik je ovdje!

402
00:50:45,460 --> 00:50:48,713
- Pij.
- Što je? neću!

403
00:50:49,255 --> 00:50:50,548
Piće.

404
00:51:05,813 --> 00:51:07,315
Naspavajte se.

405
00:51:13,613 --> 00:51:15,281
gospodine...

406
00:51:26,000 --> 00:51:27,710
Artyem, trebao bi nešto pojesti.

407
00:51:30,296 --> 00:51:33,049
Već ste danima gladni.

408
00:51:33,049 --> 00:51:35,093
Mama, hvala, malo kasnije.

409
00:52:19,679 --> 00:52:21,180
Halo, slušam.

410
00:52:21,180 --> 00:52:25,101
- Katya! Artjom je.
- Zdravo, Artjom.

411
00:52:25,101 --> 00:52:27,019
Je li Misha kod kuće?

412
00:52:27,019 --> 00:52:29,188
Još uvijek je na poslu.

413
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Zašto tako dugo?

414
00:52:30,773 --> 00:52:32,525
Opet loše vijesti.

415
00:52:32,900 --> 00:52:34,652
Više tereta 200.

416
00:52:34,652 --> 00:52:35,945
mama!

417
00:52:36,279 --> 00:52:38,698
Artyom, ne mogu sada razgovarati.
Nazovi Mišu.

418
00:52:44,871 --> 00:52:46,747
Kada stiže teret?

419
00:52:47,206 --> 00:52:49,125
Kasnije će nas obavijestiti,
druže pukovniče.

420
00:52:49,125 --> 00:52:52,211
Znamo samo da je zrakoplov
krenuo prema Lenjinskom aerodromu.

421
00:52:52,211 --> 00:52:54,255
Narednik Gorbunov,
on je jedan od naših.

422
00:52:58,134 --> 00:52:59,844
Narednik Gorbunov?

423
00:53:03,055 --> 00:53:10,146
Shvaćate, majore Duyev,
da je Kolja Gorbunov.

424
00:53:11,898 --> 00:53:13,983
On je moj Lizin kolega iz razreda.

425
00:53:15,067 --> 00:53:17,987
Od tada ga poznajem
bio je ovako visok.

426
00:53:20,281 --> 00:53:22,325
Kolja je ubijen.

427
00:53:22,783 --> 00:53:27,288
Njegova zaručnica Angelica
je nestao.

428
00:53:28,998 --> 00:53:31,751
I zaručnik moje kćeri
je nestao.

429
00:53:32,543 --> 00:53:34,754
Što se događa?
Hajde, možeš li mi reći?

430
00:53:36,756 --> 00:53:39,467
Mihail Nikolajevič, vaš
brat zove iz Lenjinska.

431
00:53:39,467 --> 00:53:41,010
Stavi ga.

432
00:53:46,182 --> 00:53:48,267
Pozdrav, Mikhail.

433
00:53:48,643 --> 00:53:50,728
Bok, Artjom. Kako je mama?

434
00:53:50,728 --> 00:53:52,438
Fino. Pa, dolaziš li?

435
00:53:52,438 --> 00:53:55,733
Ne, još uvijek ne mogu.
Ovdje ima mnogo problema.

436
00:53:56,609 --> 00:53:58,903
Je li se pojavio Lizin zaručnik?

437
00:53:59,695 --> 00:54:01,739
Ne, nestala je i njezina djevojka.

438
00:54:02,156 --> 00:54:04,825
Što se dogodilo u Kalyaevu?

439
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
Na putu do mame

440
00:54:06,702 --> 00:54:08,746
Vidio sam hrpu policije.

441
00:54:09,372 --> 00:54:13,584
Neki lokalni stanar ubijen
njegov vijetnamski radnik.

442
00:54:13,584 --> 00:54:16,879
Odveli su ga u Lenjinsk,
kod tužitelja.

443
00:54:16,879 --> 00:54:17,964
Mihail Nikolajevič.

444
00:54:17,964 --> 00:54:20,925
Vojni ured Lenjinska
je na liniji dva.

445
00:54:22,593 --> 00:54:27,056
Artyom, oprosti, okrug je
pozivajući. Razgovarat ćemo večeras.

446
00:54:30,726 --> 00:54:33,145
- Ovo je Sukhina.
- Dobar dan, pukovniče.

447
00:54:33,145 --> 00:54:35,231
Prihvaćate li Cargo 200
prekosutra?

448
00:54:36,148 --> 00:54:37,525
Prekosutra?

449
00:54:37,525 --> 00:54:39,610
Da, znaš, trebamo
pokopati afganistanskog stradalnika.

450
00:54:40,903 --> 00:54:42,822
Što predlažeš da učinim?

451
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
Pomozite nam.
Uključite njegovu rodbinu

452
00:54:44,657 --> 00:54:46,742
On nema rodbinu! nijedan!

453
00:54:47,952 --> 00:54:51,205
Njegov pijani tata je u ludnici!
Nema ga tko pokopati!

454
00:54:51,205 --> 00:54:53,249
- Koliko ljudi imate?
- Ljetni su nam praznici...

455
00:54:53,499 --> 00:54:56,419
Imam samo dvoje ljudi!

456
00:54:56,419 --> 00:54:58,379
Nije me briga
ako su vaši na odmoru.

457
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
Usput, umro je
za svoju Domovinu!

458
00:55:01,757 --> 00:55:04,343
Pitajte policiju, imate
puno ih je gore!

459
00:55:05,011 --> 00:55:08,597
Kopile! Sranje! Kad će tome kraj!

460
00:55:15,896 --> 00:55:20,568
Recite poručniku
skuhati čaj.

461
00:55:21,319 --> 00:55:22,653
Da gospodine.

462
00:55:29,785 --> 00:55:32,246
Druže Naboev, tražimo.
Sve naše snage traže.

463
00:55:32,246 --> 00:55:36,000
baš me briga!
Rekao sam da je nađete!

464
00:55:37,168 --> 00:55:39,587
Ona je moja kći, razumiješ?

465
00:55:40,254 --> 00:55:44,216
Zadnji put je viđena u diskoteci
s tipom u majici s SSSR-om.

466
00:55:44,633 --> 00:55:46,677
On nije odavde.
I nitko ga ne poznaje.

467
00:55:47,178 --> 00:55:49,889
Zove se Valera,
ali to nije potvrđeno.

468
00:55:51,057 --> 00:55:57,730
Imaš jedan dan. Zabrljati
i bit ćeš selidba namještaja.

469
00:55:58,314 --> 00:55:59,899
Da gospodine.

470
00:56:14,372 --> 00:56:16,415
Koji kat?

471
00:56:25,966 --> 00:56:27,385
Odred, spremi se
iseliti se!

472
00:56:53,244 --> 00:56:56,372
Stan 87, treći kat.

473
00:56:57,706 --> 00:56:59,166
Naprijed.

474
00:57:31,031 --> 00:57:33,117
Što hoćeš?!

475
00:57:33,951 --> 00:57:35,661
Otvori ga.

476
00:57:46,922 --> 00:57:48,466
Uzmi ga.

477
00:57:49,258 --> 00:57:53,220
- Jesi li nazvao?
- da Oni su unutra.

478
00:57:59,101 --> 00:58:00,269
Svi ustanite!

479
00:58:01,812 --> 00:58:06,275
To je moj stan! uživam
moj slobodan dan s prijateljima.

480
00:58:06,275 --> 00:58:08,694
S vlastitom teško zarađenom plaćom.
To je moje pravo!

481
00:58:10,446 --> 00:58:11,739
Ustani, rekao sam!

482
00:58:11,906 --> 00:58:13,657
Što radiš ovdje?

483
00:58:15,910 --> 00:58:20,581
Tko je pustio policiju?
Gubi se odavde!

484
00:58:24,043 --> 00:58:25,377
izlazi van!

485
00:58:30,174 --> 00:58:32,259
Napišite to kao opiranje uhićenju.

486
00:58:34,637 --> 00:58:36,722
Odvedi ga do auta.

487
00:58:37,723 --> 00:58:40,434
što radiš?!
Gadovi!

488
00:58:49,109 --> 00:58:52,905
I ako kažeš riječ,
prebit ćemo ga na smrt.

489
00:59:23,727 --> 00:59:28,649
Odmaranje?
Moj Zhurik se vratio s posla.

490
00:59:29,108 --> 00:59:34,989
Ima težak posao
i radi jako puno.

491
00:59:35,447 --> 00:59:37,866
Pojest će i onda doći k tebi.

492
00:59:39,577 --> 00:59:43,747
Hoćeš piće?
Imam neke skrivene.

493
00:59:46,166 --> 00:59:48,919
Ne želiš ništa?

494
00:59:50,087 --> 00:59:51,714
Pa, odmori se onda.

495
01:00:10,983 --> 01:00:12,526
Vaša žena je malo...

496
01:00:15,154 --> 01:00:17,197
Ona me ne voli, mama.

497
01:00:17,740 --> 01:00:20,826
Prije mene je imala zaručnika,
padobranac.

498
01:00:21,869 --> 01:00:26,582
tako je! Svaka žena treba
čovjek. ali ti...

499
01:00:29,084 --> 01:00:30,961
Ali, ja je volim.

500
01:00:53,317 --> 01:00:54,860
Zdravo.

501
01:00:59,406 --> 01:01:01,825
Kolja će uskoro doći
i ubiti te.

502
01:01:08,957 --> 01:01:09,958
gospodine,

503
01:01:12,127 --> 01:01:14,672
pusti me, molim te.

504
01:01:17,132 --> 01:01:19,176
Neću nikome reći.

505
01:01:44,034 --> 01:01:48,038
- Što želiš?
- Što TI želiš?

506
01:01:48,038 --> 01:01:51,291
- Želim da me popušiš.
- U redu.

507
01:02:28,787 --> 01:02:30,956
Ne udaraj ga u jaja.

508
01:02:40,299 --> 01:02:44,428
Pripremite ga kad se osvijesti.
Napiši to kao bijeg.

509
01:02:46,472 --> 01:02:49,016
- Je li ovo stanica Dzerzhinskoe?
- da

510
01:02:49,016 --> 01:02:52,978
Ovo je regionalni vojni zamjenik
Komesar pukovnik Sukhina.

511
01:02:53,479 --> 01:02:55,230
Dajte mi šefa postaje.

512
01:02:55,564 --> 01:02:57,316
Kapetan Zhurov na telefonu.

513
01:02:57,316 --> 01:03:00,694
Slušajte, kapetane, imate
novo groblje u vašem okrugu.

514
01:03:01,570 --> 01:03:03,489
Moramo pokopati
heroj iz Afganistana.

515
01:03:03,489 --> 01:03:05,699
Vojni odbor
platit će sve troškove.

516
01:03:07,326 --> 01:03:10,037
Pomozite, molim vas.
Kapetane, samo slušaj.

517
01:03:10,037 --> 01:03:14,166
Narednik Gorbunov.
On je iz regije Nižnji Volok.

518
01:03:14,166 --> 01:03:16,335
Nema rodbine.

519
01:03:16,335 --> 01:03:18,879
On je pravi padobranac, heroj.

520
01:03:18,879 --> 01:03:22,007
Slušajte, kapetane, ja ću
neka vam se isplati.

521
01:03:22,007 --> 01:03:25,135
Ovdje je stvarno teško,
nema nikoga oko

522
01:03:25,135 --> 01:03:28,680
i imamo još šest tereta
200-ih u istom avionu.

523
01:03:28,680 --> 01:03:29,973
Ime?

524
01:03:29,973 --> 01:03:32,893
- Pukovnik Sukhina.
- Ne ti, teret.

525
01:03:33,393 --> 01:03:36,772
Oh, on - Gorbunov, narednik.

526
01:03:38,607 --> 01:03:40,150
Kada stiže?

527
01:03:40,150 --> 01:03:41,860
prekosutra,

528
01:03:41,860 --> 01:03:44,571
26. kolovoza, ovdje, na našem aerodromu.

529
01:03:45,697 --> 01:03:48,075
Mi ćemo platiti
vaš prijevoz, kapetane.

530
01:03:48,450 --> 01:03:52,579
Dobro, pukovniče, nazovite me
sutra kad znaš vrijeme.

531
01:04:15,435 --> 01:04:21,733
Dušo, nemoj uvrijediti svog muža.
Uostalom, on ti je prvi.

532
01:04:23,610 --> 01:04:25,612
Mičite se!

533
01:04:25,612 --> 01:04:28,323
Do you want a turnover?

534
01:04:28,323 --> 01:04:30,242
With cabbage.

535
01:04:32,077 --> 01:04:33,120
Oh dobro.

536
01:04:58,186 --> 01:04:59,479
Bok.

537
01:05:00,063 --> 01:05:01,356
Bok.

538
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
Je li to zbog djevojke?

539
01:05:07,446 --> 01:05:09,489
Ona je moja žena.

540
01:05:13,410 --> 01:05:15,454
- You owe me.
- Sjećam se.

541
01:05:22,711 --> 01:05:24,588
Don't touch Antonina.

542
01:06:14,596 --> 01:06:16,640
Did Sunka die?

543
01:07:11,903 --> 01:07:13,405
Put him here for now.

544
01:07:15,198 --> 01:07:17,576
Do you have 348,
Narednik Gorbunov?

545
01:07:22,789 --> 01:07:24,499
Yes, he's here

546
01:07:31,673 --> 01:07:33,550
His medals.

547
01:07:34,843 --> 01:07:36,720
Load it.

548
01:08:00,786 --> 01:08:04,206
- Ali Aleksej ga nije ubio.
- Ne, nije.

549
01:08:04,706 --> 01:08:07,793
Why don't you tell them
onaj drugi tip je bio tamo?

550
01:08:08,752 --> 01:08:10,670
Alexei to ne želi.

551
01:08:10,670 --> 01:08:12,714
Ali zašto? ne razumijem!

552
01:08:15,926 --> 01:08:20,055
Aleksej i on imaju svoje
poslova, još iz zatvora.

553
01:08:23,016 --> 01:08:25,060
Nikad mi nije pričao o tome.

554
01:08:27,687 --> 01:08:31,817
Tamo je bio neki tip
u crvenoj majici kratkih rukava SSSR-a.

555
01:08:32,484 --> 01:08:33,819
Bio je s djevojkom.

556
01:08:34,528 --> 01:08:36,113
Gdje?

557
01:08:36,113 --> 01:08:38,657
U Kalyaevo, kad ste otišli.

558
01:08:39,074 --> 01:08:40,784
Gdje su?

559
01:08:41,743 --> 01:08:43,453
ne znam I oni su otišli.

560
01:08:44,121 --> 01:08:47,582
Moramo ih pronaći.
Oni će biti svjedoci.

561
01:08:50,460 --> 01:08:52,170
A hoćete li biti?

562
01:08:53,380 --> 01:08:59,136
Antonina, ja sam voditeljica
Odjel za znanstveni ateizam.

563
01:08:59,136 --> 01:09:04,975
Ja sam član Partije. Ako čuju
zbog ovoga, upasti ću u nevolju.

564
01:09:05,058 --> 01:09:09,855
Dobit ću ukor, ili možda
otpušten. A ja imam obitelj.

565
01:09:13,024 --> 01:09:16,319
I semestar počinje.
stvarno ne mogu.

566
01:09:17,779 --> 01:09:20,365
Ali ako nešto trebaš, onda ću...

567
01:09:20,365 --> 01:09:22,075
Aleksej je rekao,

568
01:09:22,826 --> 01:09:29,374
"Što prije nas Gospodin uzme,
manja je šansa da griješimo."

569
01:09:52,397 --> 01:09:53,940
Crnac!

570
01:10:03,783 --> 01:10:08,455
U redu, kreni.
Prijavite se za mjesto na groblju.

571
01:11:21,987 --> 01:11:23,863
Vaš zaručnik je stigao.

572
01:13:38,748 --> 01:13:40,959
Mama, ona ga nije voljela,

573
01:13:45,171 --> 01:13:47,215
I really wanted her to.

574
01:13:49,175 --> 01:13:51,219
Ona voli padobranaca.

575
01:14:07,068 --> 01:14:12,949
Oglašenje krivim iz čl.102
of the Criminal Code:

576
01:14:12,949 --> 01:14:16,911
Za ubojstvo s predumišljajem
od Suan Van Hei,

577
01:14:16,911 --> 01:14:20,498
državljanin Republike Vijetnam...

578
01:14:20,498 --> 01:14:23,668
s ciljem da se
prikrivanje drugog kaznenog djela.

579
01:14:23,668 --> 01:14:26,546
Prema članku 23.
optuženi je osuđen...

580
01:14:26,546 --> 01:14:31,634
na maksimalnu kaznu
izvršenja.

581
01:14:31,634 --> 01:14:34,888
Sva njegova imovina
bit će oduzeto.

582
01:14:34,888 --> 01:14:40,768
U to vrijeme Aleksej Nikolajevič Belov
ostat će pod stražom.

583
01:14:40,768 --> 01:14:44,939
Plaćanje od 220 rubalja
za vještake...

584
01:14:44,939 --> 01:14:48,401
naplaćivat će se i naplaćivati od
krivac državi.

585
01:15:26,481 --> 01:15:27,815
tko je tamo

586
01:15:27,815 --> 01:15:33,863
Kapetan Zhurov iz policije
Stanica 14 u Lenjinsku.

587
01:15:34,572 --> 01:15:36,115
Došao sam da vidim druga Nabojeva,

588
01:15:36,115 --> 01:15:37,742
Zvala sam jučer.

589
01:15:39,994 --> 01:15:41,913
Uđite, druže Zhurov.

590
01:15:41,913 --> 01:15:44,749
Našli smo Kolju Gorbunova
pisma Angelici,

591
01:15:44,749 --> 01:15:46,501
ali o Valeri nije bilo ništa.

592
01:15:46,501 --> 01:15:52,590
Rekao sam ti, imamo informacije
taj Gorbunov i neki Valera,

593
01:15:52,590 --> 01:15:55,718
koji je bio s njom u diskoteci,
su prijatelji.

594
01:15:55,718 --> 01:15:59,347
Vjerujemo da je to bio Valera
otišao s tvojom kćeri.

595
01:15:59,347 --> 01:16:02,934
Pa bismo htjeli proučiti slova.
Vratit ćemo ih.

596
01:16:03,893 --> 01:16:07,021
Naravno, druže kapetane.
Anya, dovedi ih.

597
01:16:07,021 --> 01:16:08,314
Da, da.

598
01:16:10,149 --> 01:16:11,484
Hoćeš li je pronaći?

599
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
Definitivno.

600
01:16:13,403 --> 01:16:14,904
Perhaps you'll come in
za malo čaja?

601
01:16:15,863 --> 01:16:18,700
Hvala, ali kasno je i ja
moram se vratiti u Lenjinsk.

602
01:16:18,700 --> 01:16:20,034
A sutra je ponedjeljak.

603
01:16:20,034 --> 01:16:21,536
Tamo.

604
01:16:45,518 --> 01:16:47,895
- Ideš li sutra na posao?
- Ne.

605
01:16:49,063 --> 01:16:51,983
Sutra ću ići u Gorenburg,
get a doctor's note.

606
01:16:53,568 --> 01:16:58,406
What happened, Artyom? Vi ste
potpuno se promijenio nakon Lenjinska.

607
01:16:58,406 --> 01:17:00,283
Lena, sve je u redu.

608
01:17:00,783 --> 01:17:02,827
Što se dogodilo tamo, u Lenjinsku?

609
01:17:06,748 --> 01:17:08,625
You already asked!

610
01:17:10,335 --> 01:17:12,211
You met a woman?

611
01:17:13,755 --> 01:17:15,465
Folks, I'm off.

612
01:17:16,049 --> 01:17:17,967
Slava! Don't stay out late.

613
01:17:17,967 --> 01:17:20,345
Moraš ići na sveučilište
rano sutra.

614
01:19:33,269 --> 01:19:35,396
Who am I meeting?

615
01:19:35,396 --> 01:19:39,525
How do we know?
They order, we take you.

616
01:19:45,865 --> 01:19:47,909
Uskoro će se sve promijeniti.

617
01:19:48,785 --> 01:19:50,286
Da.

618
01:20:49,470 --> 01:20:55,059
Draga Lica, pišem četvrtu
letter since training

619
01:20:55,059 --> 01:20:57,687
ali još uvijek se nisam čuo s tobom.

620
01:20:57,687 --> 01:21:01,732
Možda je to što smo na
pomakni se, a pošta mora stići.

621
01:21:01,732 --> 01:21:05,194
Prekosutra će
prebaci nas u blizinu Kandagara.

622
01:21:05,194 --> 01:21:09,323
Stvarno mi nedostaješ, i postoji
još godinu dana.

623
01:21:09,323 --> 01:21:14,328
Jučer smo obavili čišćenje, i
Afganistanci su ubili dvojicu naših.

624
01:21:14,328 --> 01:21:16,789
Nekim čudom Grisha
i preživio sam

625
01:21:16,789 --> 01:21:19,417
ali kaplar
bio ranjen u guzicu.

626
01:21:19,417 --> 01:21:22,044
Dečki su se smijali, ali
Bilo mi ga je žao.

627
01:21:22,044 --> 01:21:26,215
On je dobar čovjek, on je
spasio puno momaka.

628
01:21:26,215 --> 01:21:29,135
Nadam se da ćeš me čekati.

629
01:21:29,135 --> 01:21:34,557
Pozdravi sve. poslao sam
moje posljednje pismo iz Kabula

630
01:21:34,557 --> 01:21:36,934
ali su Afganistanci digli u zrak
transporter.

631
01:21:36,934 --> 01:21:42,440
Možda je moje pismo bilo na njemu.
piši mi

632
01:21:43,065 --> 01:21:50,323
Stvarno mi nedostaju tvoja pisma, ali
uglavnom ti. Pusa, vaš Kolya.

633
01:22:20,269 --> 01:22:22,521
- Koga želite?
- Je li kapetan Zhurov kod kuće?

634
01:22:22,521 --> 01:22:24,565
On je unutra sa svojom ženom.

635
01:22:26,400 --> 01:22:27,735
Imamo puno muha.

636
01:23:07,942 --> 01:23:12,405
Gospođice, pustite me, molim vas!

637
01:24:33,611 --> 01:24:36,864
Oprostite, gdje mogu
pronaći svećenika?

638
01:24:37,364 --> 01:24:40,826
Otac Vasilije će doći
za večernju službu.

639
01:24:43,204 --> 01:24:45,623
Kada je večernja služba?

640
01:24:45,623 --> 01:24:48,375
Za jedan sat.
Što si htjela?

641
01:24:50,628 --> 01:24:54,590
Želim znati kako mogu imati
obred krštenja.

642
01:24:54,590 --> 01:24:57,885
Nije ceremonija,
to je sakrament.

643
01:24:57,885 --> 01:25:00,971
Sjedni tamo. Molite i čekajte.

644
01:25:38,717 --> 01:25:42,513
- Kako se zoveš?
- Slava!

645
01:25:43,556 --> 01:25:47,017
- Jesmo li se već sreli?
- Ne!

646
01:25:48,936 --> 01:25:52,064
Ja sam Valera!
Negdje sam te vidio!

647
01:25:52,481 --> 01:25:54,525
Događa se!

648
01:25:55,192 --> 01:25:57,278
Sviđa mi se tvoja majica!

649
01:25:58,070 --> 01:26:01,532
Slušaj, idemo popiti piće
nakon koncerta! Moja poslastica.

650
01:26:02,366 --> 01:26:03,659
Naravno!

651
01:26:20,176 --> 01:26:22,511
Sada je dobro vrijeme za
napraviti puno kruha.

652
01:26:22,511 --> 01:26:26,932
Idem u Nence i trgujem
kutija pića za deset jelenjih koža.

653
01:26:26,932 --> 01:26:30,227
A ja imam tipa ovdje
koji plaća gomile za njih.

654
01:26:30,227 --> 01:26:34,023
Ako se spojimo, Slava, možemo
dva ili tri puta više.

655
01:26:34,023 --> 01:26:35,316
Nisam odavde.

656
01:26:35,316 --> 01:26:37,860
Trebam partnera koji je
registriran u Lenjingradu.

657
01:26:37,860 --> 01:26:39,278
Shvaćam!

658
01:26:57,755 --> 01:27:04,595
Opisani događaji dogodili su se u
druga polovica 1984.